Heeeeelp !

Aha, j'inaugure un forum ou les gens postent des trucs où ils ont besoin d'un avis urgent :3

Et bien voilà. J'aimerais envoyer, et je le ferai, une lettre à mon cher et tendre Robert Sean Leonard :3 Aha, j'ai l'air d'une grosse geek, là. Donc j'ai déjà la version française [incomplète, pour l'instant] que je compte traduire ce soir, avec approbation ou non de vous :3
Y a pas mal de foutage de gueule, donc pas de foutage de gueule :3

'Ceci est une lettre. Une de plus. Combien en recevez-vous par semaine ? Des dizaines ? Des centaines ? Des milliers ? Pas du tout ? Dans ce cas là, à votre place, je serais vexée. Vous êtes Robert Sean Leeonard, tout de même !
Je m'appelle Marie, j'ai 14 ans et je suis française [donc veuillez m'excuser pour les fautes de grammaire]
Je suis peut-être une fan de plus à vos yeux, mais j'ai l'avantage de ne pas être une groupie [si on oublie que je tombe dans les pommes dès que vous souriez ou riez]. Au moins, j'ai la franchise de reconnaître qu'il y a peut-être plus fan que moi. Je ne sais pas si le cynisme, l'ironie et tout ça a de l'impact sur vous, mais pourquoi ne pas essayer d'écrire cette lettre en utilisant un peu de ça ? J'aurai peut-être lee mérite de dire que je vous ai arraché un sourire [même un tout petit].

[hors lettre : là ça fait un peu racontage de life, j'suis pas trop sûre, du coup :/]
Quand j'étais plus jeune, je regardais de temps en temps House avec ma mère. C'est à partir de la saison 4 que j'ai vraiment fait attention et à partir de la 5 que j'ai été totalement addicte.
Avant, je voyais Wilson comme le gentil copain qui surveille, supporte et aime House. Avec soon départ, au début de la saison 5, j'ai réalisé que je l'aimas plus que ça. Et c'est en juin 2010, lorsque ma prof d'anglais nous passe 'Much ado about nothing' [et que je pique ma crise en hurlant 'Il est dans House ! C'est James Wilson !' comme une débile] que je suis vraiment tombée amoureuse [oui, moi le bébé de 14ans]. Je me suis mise à regarder toute la saison en VOSTFR sur le net [d'ailleurs, je suis fan du 6x11 : House, would you marry me ?]
Puis, dans un éclat de génie [ou de folie ?], je décide de regarde 'Dead poets society'. Et là, surprise, je découvre que ma mère en est grandement amoureuse. Maintenant, c'est mon tour. Je crois qu'à part lors de la mort de Kutner, je n'avais jamais pleuré devant un film. Mais comment faire autrement deevant ce chef d'oeuvre [attention, je deviens sentimentale] ?'

Jai déjà ça. J'attends votre avis jusqu'à demain midi, guys :3 Dites si ça fait trop 36 15, ou trop ado groupie ou tout ça u.u

AH non mais moi franchement je trouve ça super cool comme lettre!!!

Sérieusement ?

oui vraiment ça change de toutes les lettres franchement c'est super

Ca fait pas trop cucul je raconte ma life ?

ah non non pas du tout

o.o Plus que le faire lire à Chloé et c'est nickeeeeeeeeel ♥ Et à le traduire, au passage :3

oua le traduire ça sera mieux lol

Effectivement. Et puis y a Nate pour corriger, demain à 16h :3

ouai avec des photos!!! lol

Naaaan, ça se fait pas. Et j'suis trop timide pour demander x). Surtout pour quel motif XD

mais aller discretos je veux le voir lol

Genre : 'Hey, Nate ! Excuse me, I've spoke of you on a forum and some mad girls asked a photo of you :3'

voilà exactement!!!

heu... I've spoken c'est mieux lol

Oui, désolée, mon clavier prend pas toujours u.u

lol d'accord^^

Aha, traduction plus correction par Nate :3

'This is a letter. One more. How much do you receive per week ? Dozens ? Hundreds ? Thousands ? Non ? In that case, if I was you, I would be offended. You're Robert Sean Leonard !
My name is Marie [don't care, no ?], I'm 14 and I'm French [please, forgive me for grammar mistakes].
I'm maybe just one more fan to you eyes, but I have the advantage of not being a groupie [except the fact that I faint as soon as you smile or laugh]. At least I have the honesty to admit there's maybe bigger fans than me. I don't know if cynism, irony and all that have some hold on you, but why don't I try to use it in this letter ? I'll maybe have the chance to say I made you smile [even if it is a small one].

When I was younger, I sometimes watched House MD with my mother. It is since the season 4 that I really paid attention to the show and since the fifth that I was completely addicted.
First, I saw Wilson as the nice friend who looks after, stands by and loves House. With his leaving, at the beggining of the season 5, I've realized that I love him more than a simply House's friend. And it's in June 2010, when my English teacher showed us 'Much ado about nothing' [and I was yelling 'He's in House MD ! He's James Wilson !' like a fool] that I finally fell in love [yeah, me, the 14-year-old baby]. I've started to watch all the season 6 in original version on the internet [by the way, the eleventh episode is just hilarious : 'House, would you marry me ?']
Then, on a random urge [out of the blue ?], I've decided to watch 'Dead poets society'. Here, surprise, I discovered that my mother loved it. Now it's my turn to love it. I think apart from Kutner's death, I've never cried from a film. But why do it any other way with this masterpiece [warning ! I become sentimental] ?'

Muahaha, happy !

oooooooooooooooh yes trop bien

Hannnnnn classsssssssssssssse !

Han comme j'suis trop contente de cette traduction ! Je trouve que ça le rend mieux en anglais qu'en français O.O

Ben TOUT EST MIEUX en anglais qu'en Français, même les gens :O

Pas tout à fait vrai ! Y a pas d'équivalant anglo-américain à vous, les filles :3

oui l'anglais c'est mieux!

Ohh (a)
Oui mais vous, vous êtes l'exception des Frenchies, ZE Frenchies :3

On est les frenchiiiiiiiiies <3
Et on ira toutes vivre là-bas, chez Tata Gwen. Ou au Canada, pas loin :3